1
00:01:40,730 --> 00:01:42,810
Εντάξει, αγάπη, μην είσαι
φοβισμένος. Απλώς επιστρέψτε μέσα, παρακαλώ.

2
00:02:47,680 --> 00:02:49,759
Εκεί ήταν. Είναι ατυχές.

3
00:02:50,340 --> 00:02:51,650
Τον ήθελα ζωντανό, σου είπα.

4
00:02:51,750 --> 00:02:54,650
Ναι, μόνο αυτό κάνατε
πες μας. Τι τον ακολουθούσαμε,

5
00:02:54,650 --> 00:02:59,530
τέλος πάντων; Για να παρατηρήσετε μια αναφορά. Το
Το τελευταίο πράγμα που ήθελα ήταν να γυρίσω.

6
00:03:00,560 --> 00:03:03,280
Α, ναι; Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες
να του το πεις? Είχε 0,38 στον Ντόιλ.

7
00:03:03,300 --> 00:03:04,139
Τι έπρεπε να κάνει αυτό;

8
00:03:04,740 --> 00:03:06,259
Πάντοτε. Θέλετε ανελκυστήρα;

9
00:03:11,900 --> 00:03:14,229
Γεια, τα λέμε αργότερα.

10
00:03:33,050 --> 00:03:33,550
είσαι καλά;

11
00:03:37,189 --> 00:03:37,909
Είναι η δουλειά μας.

12
00:03:37,930 --> 00:03:38,969
Τι;

13
00:03:40,210 --> 00:03:41,610
Έχετε προσληφθεί για να σκοτώσετε ανθρώπους;

14
00:03:42,610 --> 00:03:45,030
Ναι, έτσι είναι. Πληρώνουμε
αυτό. Κοίτα, ήταν αυτός ή εγώ, ξέρεις.

15
00:03:45,810 --> 00:03:47,169
Μόλις ήρθα να δω αν είσαι καλά.

16
00:03:47,409 --> 00:03:48,750
Ναι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

17
00:03:50,099 --> 00:03:50,539
Όχι, δεν είσαι.

18
00:03:53,520 --> 00:03:55,810
Έχετε πιει κανένα ποτό;
Σκωτσέζικο, κονιάκ, τίποτα;

19
00:04:01,210 --> 00:04:02,849
Κάνεις συνήθεια
σπρώχνοντας κόσμο;

20
00:04:02,870 --> 00:04:04,810
Μόνο όταν είναι απαραίτητο.

21
00:04:10,669 --> 00:04:11,009
Πιείτε το.

22
00:04:12,650 --> 00:04:12,909
Πιείτε το.

23
00:04:17,339 --> 00:04:17,699
Όλα αυτά.

24
00:04:23,470 --> 00:04:25,329
Σου προτείνω να ξαπλώσεις ή κάτι τέτοιο.

25
00:04:25,629 --> 00:04:28,629
Είστε ικανοί να φτιάξετε
προτάσεις λοιπόν. Ποιος είσαι τελικά;

26
00:04:29,670 --> 00:04:31,250
Ντόιλ. Με λένε Ρέι Ντόιλ.

27
00:04:32,250 --> 00:04:33,069
Και σκοτώνεις ανθρώπους, έτσι;

28
00:04:33,819 --> 00:04:37,600
Είχες ένα άσχημο σοκ, ξέρεις. Εσύ
μπορεί να αρχίσει να κλαίει, να τρέμει, οτιδήποτε.

29
00:04:37,620 --> 00:04:40,439
Όχι, έχω τον απόλυτο έλεγχο, ευχαριστώ
εσύ. Και δεν είμαι ο τύπος που κλαίει.

30
00:04:41,879 --> 00:04:42,660
Όχι, ίσως δεν είσαι.

31
00:04:43,699 --> 00:04:46,170
Ναι, ίσως θέλω να στείλω
λουλούδια με μια κάρτα. Ξέρεις,

32
00:04:46,170 --> 00:04:49,019
δεν είναι κάθε μέρα που σκοτώνω κάποιον
Δεν ξέρω. Το όνομά του ήταν Conroy.

33
00:04:49,740 --> 00:04:51,019
Walter John Conroy.

34
00:04:51,660 --> 00:04:54,180
Και τίποτα από αυτά για σένα, εγώ
να υποθέσω, ενώ είσαι σε υπηρεσία;

35
00:04:54,420 --> 00:04:56,939
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, θα μπορούσα
χρησιμοποιώ πραγματικά ένα ποτό, ευχαριστώ.

36
00:04:58,430 --> 00:04:59,430
Δεν είμαι ποτέ εκτός υπηρεσίας.

37
00:05:01,290 --> 00:05:02,990
Αυτό πρέπει να είναι μια απόλαυση για τις φίλες σας.

38
00:05:04,629 --> 00:05:04,990
Σας ευχαριστώ.

39
00:05:06,009 --> 00:05:08,550
Θα έλεγα ότι ξέρει έναν άντρα
που ασχολείται με πολλές βρώμικες δουλειές.

40
00:05:10,069 --> 00:05:11,189
Το είδος της επιχείρησής μας, ε;

41
00:05:11,810 --> 00:05:12,209
Ισως.

42
00:05:13,550 --> 00:05:16,810
Ή μήπως κάποιος εγκληματίας που δεν πάει καλά
το θέμα να περάσει στα αγόρια με τα μπλε.

43
00:05:18,170 --> 00:05:19,360
Τώρα, μπορεί να μην μάθουμε ποτέ.

44
00:05:20,379 --> 00:05:21,579
Ήμουν σοκαρισμένος, στην πραγματικότητα.

45
00:05:22,220 --> 00:05:23,579
Αλλά τι άλλο να σκεφτώ;

46
00:05:24,139 --> 00:05:27,160
με σπρώχνουν πίσω στην πόρτα, α
πυροβολεί όπλο και ένας άνδρας σκοτώνεται.

47
00:05:27,319 --> 00:05:29,310
Σε έσπρωξα ενάντια στο
πόρτα για να σε σώσει να πληγωθείς,

48
00:05:29,310 --> 00:05:32,500
και ο άνθρωπος σκοτώθηκε επειδή ήταν
μόλις θα σκοτώσει. Είναι σαν να λένε,

49
00:05:32,500 --> 00:05:34,560
σου πληρώνει χρήματα, παίρνει την επιλογή σου.

50
00:05:35,139 --> 00:05:37,680
Και έχεις. Ε; Λοιπόν, CI5.

51
00:05:39,569 --> 00:05:41,709
Προσφέρθηκες γιατί το ήθελες.

52
00:05:42,930 --> 00:05:45,480
Λοιπόν, δεν με είχαν πιέσει
σε αυτό, αν αυτό εννοείς.

53
00:05:49,259 --> 00:05:51,759
Ακούστε, ευχαριστώ για το ποτό.

54
00:05:53,879 --> 00:05:54,300
Σας ευχαριστώ.

55
00:05:54,319 --> 00:05:56,870
Όλα είναι μέρος της υπηρεσίας. Αχ.

56
00:05:59,639 --> 00:06:01,519
Δεν έμαθα το όνομά σου για την αναφορά μου.

57
00:06:02,379 --> 00:06:02,970
Anne Holly.

58
00:06:04,269 --> 00:06:04,629
Anne Holly.

59
00:06:12,759 --> 00:06:16,170
Ποια είναι η ετυμηγορία; Conroy
ήταν επαγγελματίας. Καθαρό σαν σφύριγμα.

60
00:06:16,509 --> 00:06:18,250
Τι, κανένα βιβλίο αγώνων
με όνομα νυχτερινού κέντρου;

61
00:06:18,850 --> 00:06:21,670
Οι ιατροδικαστές τον πέρασαν
μια χτένα με λεπτό δόντι. Ναι, και;

62
00:06:22,329 --> 00:06:22,810
Όχι πολύ.

63
00:06:23,629 --> 00:06:25,500
Μόνο που πρέπει
μου άρεσε το ιταλικό φαγητό.

64
00:06:26,120 --> 00:06:30,860
Ίχνη ιταλικού φαγητού. Κάτω από τη γραβάτα του. Ενεργό
τα παπούτσια του. Και τα δύο παπούτσια, βαθιά μέσα στις λωρίδες.

65
00:06:31,120 --> 00:06:35,279
Αλλά το ζύγισε σε ζυμαρικά. Ω. αμφιβάλλω
αν το έπαιρνες από τουαλέτα, ε;

66
00:06:36,189 --> 00:06:37,970
Μπορείς όμως αν ήσουν
καλεσμένος στην κουζίνα.

67
00:06:38,449 --> 00:06:41,089
Ακούγεται σαν δουλειά του Ντόιλ. Εδώ είναι
αυτός με τις ιταλικές επαφές.

68
00:06:44,670 --> 00:06:45,730
Ίσως σας αρέσει να στοιχηματίζετε.

69
00:06:46,709 --> 00:06:47,029
Καπνός.

70
00:06:47,879 --> 00:06:49,459
Ιταλική κουζίνα όπου είναι
όλα γίνονται, ξέρεις;

71
00:06:49,680 --> 00:06:51,319
Όταν παίρνεις τα παπούτσια σου γεμάτα μακαρόνια.

72
00:06:52,750 --> 00:06:54,370
Ε, δεν μου είπες ποτέ πώς τα πήγες.

73
00:06:54,949 --> 00:06:55,069
Ε;

74
00:06:55,870 --> 00:06:59,689
Με αυτό το πουλί, το
πολυκατοικία. Α, είναι σκληρή.

75
00:06:59,990 --> 00:07:02,529
Α, ναι, τι εννοείς;
Μυαλό δικό της, αποφασισμένο.

76
00:07:02,750 --> 00:07:04,790
Νόμιζα ότι δεν ήταν μυαλό
σε ενδιέφερε φίλε.

77
00:07:04,970 --> 00:07:06,850
Απλώς επέστρεψα για να δω αν
ήταν εντάξει, εντάξει;

78
00:07:07,110 --> 00:07:07,810
Ω, ναι.

79
00:07:08,269 --> 00:07:10,629
Τέλος πάντων, δεν της αρέσει
ολόκληρο είδος. Ακούγεται ενδιαφέρον.

80
00:07:11,870 --> 00:07:12,910
Λίγη πρόκληση πάντως.

81
00:07:15,110 --> 00:07:15,970
Γεια, τράβα από πάνω.

82
00:07:21,920 --> 00:07:22,899
Γεια σου, Τόνι!

83
00:07:28,180 --> 00:07:29,060
Ψάχνω για τον Μπένυ.

84
00:07:29,519 --> 00:07:30,939
Ναι, καλά, ο Μπένι δεν είναι εδώ, έτσι;

85
00:07:31,850 --> 00:07:32,990
Το βλέπω, Τόνι.

86
00:07:33,490 --> 00:07:35,839
Ξέρεις πού μπορώ
βρες τον. Μου; Πώς θα

87
00:07:35,839 --> 00:07:38,819
ξέρω; Τόνι, αν πω ότι ξέρεις, ξέρεις.

88
00:07:39,399 --> 00:07:44,750
Ναι, ίσως το
Νάπολι, ε; Η Νάπολι; Ναι,

89
00:07:44,750 --> 00:07:45,970
η Νάπολι, εκεί θα είναι.

90
00:07:46,709 --> 00:07:47,230
Αντωνάκης!

91
00:07:49,689 --> 00:07:51,439
Κουβαλάς; Εγώ κουβαλάω;

92
00:07:52,139 --> 00:07:56,060
Με γνωρίζετε, κύριε Ντόιλ. Ναι, ξέρω
εσύ, Τόνι, γιατί είσαι τόσο νευρικός; Νευρικός;

93
00:07:56,600 --> 00:07:57,180
Δεν είμαι νευρικός.

94
00:07:58,000 --> 00:07:58,939
Γιατί να είμαι νευρικός, ε;

95
00:08:00,519 --> 00:08:00,899
Πες του.

96
00:08:01,600 --> 00:08:01,819
Όχι.

97
00:08:02,899 --> 00:08:05,459
Ο Μπένι είχε ένα τρέξιμο στη Νάπολι
πέρυσι. Από τότε δεν έχει πάει εκεί.

98
00:08:32,860 --> 00:08:36,360
Ξεχάστε το! Luigi's, Chalkham Street.

99
00:08:59,399 --> 00:08:59,779
Σώμα!

100
00:09:03,590 --> 00:09:03,970
Σεντ!

101
00:09:21,659 --> 00:09:22,240
Κωματώδης.

102
00:09:24,320 --> 00:09:25,179
Δέκα τοις εκατό πιθανότητα.

103
00:09:26,559 --> 00:09:28,879
Λοιπόν, τον πλήγωσε πραγματικά, έτσι δεν είναι; Γιατί;

104
00:09:28,899 --> 00:09:31,919
Μια προειδοποίηση θα ήταν αρκετή για
Μπένι. Φοβόταν τη δική του σκιά.

105
00:09:32,179 --> 00:09:33,720
Γιατί έπρεπε να φύγουν
και να τον κομματιάσει;

106
00:09:34,100 --> 00:09:36,360
Γεια, είναι απλά μια δουλειά.

107
00:09:37,340 --> 00:09:38,279
Ναι, τι δουλειά.

108
00:09:39,950 --> 00:09:40,179
Ερχομαι.

109
00:09:40,799 --> 00:09:42,379
Χρειάζεσαι ένα ποτό με κάποια γυναικεία παρέα.

110
00:09:43,980 --> 00:09:44,830
Όχι, απλά θέλω να πάω σπίτι.

111
00:09:49,710 --> 00:09:50,850
Ίσως είχε δίκιο για εμάς.

112
00:09:51,620 --> 00:09:51,740
Ε;

113
00:09:53,679 --> 00:09:53,879
Αυτό είναι όλο.

114
00:10:03,100 --> 00:10:03,320
Ναι.

115
00:10:04,100 --> 00:10:04,440
Σας ευχαριστώ.

116
00:10:05,330 --> 00:10:05,570
Εβίβα.

117
00:10:06,299 --> 00:10:06,629
Εβίβα.

118
00:10:08,309 --> 00:10:09,870
Δηλαδή έτυχε να βρεθείς στην περιοχή;

119
00:10:10,350 --> 00:10:11,590
Όχι, ήθελα να σε ξαναδώ.

120
00:10:13,029 --> 00:10:15,529
καταλαβαίνω. Είναι άνθρωπος
αδυναμία. Όλοι έχουμε ανάγκη να αγαπηθούμε.

121
00:10:16,429 --> 00:10:18,029
Ω, μπορείτε να δείτε ότι εγώ
μπορεί να είναι άνθρωπος, τότε;

122
00:10:18,490 --> 00:10:19,289
Σχεδόν, ναι.

123
00:10:20,289 --> 00:10:22,590
Ναι, το ήθελα
εταιρεία. Αυτό το κομμάτι είναι αλήθεια πάντως.

124
00:10:22,710 --> 00:10:24,269
Έπρεπε να το σκεφτώ
ήταν το τελευταίο πράγμα που χρειαζόσουν.

125
00:10:25,009 --> 00:10:26,059
Δεν με συμπαθείς, ε;

126
00:10:26,360 --> 00:10:26,899
Δεν σε ξέρω.

127
00:10:27,259 --> 00:10:29,919
Όχι, δεν το κάνεις. Δεν σταματάει
κάνεις βιαστικές κρίσεις, έτσι δεν είναι;

128
00:10:30,039 --> 00:10:30,440
Τι εννοείς;

129
00:10:31,240 --> 00:10:33,889
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος
με αυτό που είδατε, αλλά αυτό δεν είναι μοναδικό,

130
00:10:33,889 --> 00:10:35,029
ξέρεις. Οποιοσδήποτε θα ήταν.

131
00:10:36,549 --> 00:10:38,149
Θα ήθελα να εξηγήσω πώς νιώθω για αυτό.

132
00:10:38,169 --> 00:10:40,049
λυπάμαι. λυπάμαι.

133
00:10:41,269 --> 00:10:42,289
Είμαι έτοιμος να ακούσω.

134
00:10:43,490 --> 00:10:45,110
Μεγάλος. Ας φάμε δείπνο, λοιπόν.

135
00:10:45,809 --> 00:10:47,029
Δεν είμαι σχεδόν ντυμένος για δείπνο.

136
00:10:47,250 --> 00:10:49,889
Ούτε εγώ είμαι, έτσι απλά θα πρέπει να είναι
μακαρόνια πίσω στη θέση μου, έτσι δεν είναι;

137
00:10:50,210 --> 00:10:51,169
Θα ανοίξω ένα μπουκάλι κρασί.

138
00:10:51,220 --> 00:10:52,860
Με βομβαρδίζεις πάλι.

139
00:10:52,879 --> 00:10:54,559
Εντάξει, θα το επαναδιατυπώσω.

140
00:10:55,179 --> 00:10:59,139
Θα μου έκανες το ανεκτίμητο
ευχαρίστηση να δειπνήσετε μαζί μου, παρακαλώ;

141
00:11:01,149 --> 00:11:01,490
Ναί.

142
00:11:02,970 --> 00:11:10,690
Θα ανοίξω ένα μπουκάλι κρασί.

143
00:11:19,980 --> 00:11:21,679
Μερικοί δίσκοι στο
γωνία, αν θέλετε μουσική.

144
00:11:21,919 --> 00:11:22,700
Κοιτούσα τα βιβλία.

145
00:11:23,299 --> 00:11:24,419
Δεν βλέπω κανέναν από τους τίτλους μας.

146
00:11:25,179 --> 00:11:27,730
Δουλεύω για έναν εκδότη,
διαβάζοντας χειρόγραφα, ξέρεις,

147
00:11:27,730 --> 00:11:29,429
διαλέγοντας το σιτάρι από την ήρα.

148
00:11:29,970 --> 00:11:31,429
Α, έχουμε κάτι κοινό, λοιπόν.

149
00:11:32,610 --> 00:11:33,389
Αυτό κάνω.

150
00:11:35,460 --> 00:11:36,740
Διαχωρίστε το σιτάρι από την ήρα, ναι.

151
00:11:37,860 --> 00:11:39,779
Όχι, υπάρχει ένα
διαφορά. Καταστρέφεις την ήρα.

152
00:11:41,590 --> 00:11:43,309
Α, έλα, ας κάνουμε ανακωχή, ε;

153
00:11:44,330 --> 00:11:46,399
Θέλω να πω, πάρα πολύ αγρό, εσύ
ξέρεις, επηρεάζει τη μαγειρική μου.

154
00:11:51,580 --> 00:11:51,919
Λοιπόν, κύριε;

155
00:11:54,009 --> 00:11:55,370
Λοιπόν, δεν θα είμαι
αυτός που του λέει.

156
00:12:08,960 --> 00:12:09,759
Θα έχω τον Μπένι.

157
00:12:11,080 --> 00:12:12,220
Μπένι; Ποιος είναι ο Μπένυ;

158
00:12:12,340 --> 00:12:13,639
Είναι απλά ένας τύπος που ξέρω.

159
00:12:14,799 --> 00:12:15,600
Είπα το λάθος;

160
00:12:15,639 --> 00:12:17,730
Όχι, δεν πειράζει. Είναι φίλος
δικό μου που τραυματίστηκε σήμερα το πρωί.

161
00:12:19,330 --> 00:12:19,830
Ω, λυπάμαι.

162
00:12:19,850 --> 00:12:20,690
Ναι.

163
00:12:21,350 --> 00:12:22,029
Ήταν ατύχημα;

164
00:12:22,070 --> 00:12:22,990
Όχι, δεν ήταν ατύχημα.

165
00:12:24,090 --> 00:12:26,450
Το εννοούσες, όχι
εσυ χρειαζεσαι παρεα?

166
00:12:27,009 --> 00:12:27,690
Α, ναι, σίγουρα.

167
00:12:28,509 --> 00:12:29,750
Όμορφα κορίτσια, πάντα ευπρόσδεκτα εδώ.

168
00:12:31,090 --> 00:12:32,169
Είναι ο Μπένυ στενός φίλος;

169
00:12:32,529 --> 00:12:33,080
Ναι, μου αρέσει.

170
00:12:33,860 --> 00:12:35,879
Τον έπιασα να κλέβει μήλα
ο Μπάρετ όταν ήμουν χαλκός.

171
00:12:36,080 --> 00:12:37,830
Ήταν απλά ένα παιδί, λοιπόν
Του κλώτσησα την πλάτη,

172
00:12:37,830 --> 00:12:39,940
απαλλάξτε τον από την επίθεση σίκαλης
και τον έστειλε στο δρόμο του.

173
00:12:40,740 --> 00:12:42,840
Με βοήθησε πολύ μετά, εσύ
ξέρεις, κρατώντας το αυτί του στο έδαφος.

174
00:12:43,220 --> 00:12:44,179
Τι εννοείς ως πληροφοριοδότης;

175
00:12:45,649 --> 00:12:49,730
Λοιπόν, τεχνικά. Δηλαδή, ποτέ
έλαβε ή ανέμενε οποιοδήποτε είδος πληρωμής για αυτό.

176
00:12:50,850 --> 00:12:54,840
Τον αποκαλούσα τον κρυφό άνθρωπό μου. Αυτός
το αγάπησε. Του άρεσε πολύ αυτό. εννοώ,

177
00:12:54,840 --> 00:12:57,190
νόμιζε ότι ήταν κάποιο είδος
του μυστικού πράκτορα, ξέρεις.

178
00:12:58,429 --> 00:13:01,129
Λίγο απλό. Δεν ξέρω,
ίσως ήταν απλώς ένας πληροφοριοδότης.

179
00:13:01,950 --> 00:13:03,009
Κανείς δεν είναι μόνο σε τίποτα.

180
00:13:05,960 --> 00:13:06,679
Τι έπαθε λοιπόν;

181
00:13:07,379 --> 00:13:08,940
Αγγίζω μόνο περισσότερη παρμεζάνα, έτσι δεν είναι;

182
00:13:12,899 --> 00:13:14,000
Είσαι παράδοξο.

183
00:13:15,299 --> 00:13:16,860
Είσαι πολύ πιο σύνθετος από όσο φανταζόμουν.

184
00:13:16,879 --> 00:13:21,820
Δεν ξέρω. Ναι;

185
00:13:23,450 --> 00:13:24,809
Ναι; Αλί εδώ.

186
00:13:25,860 --> 00:13:26,179
Ναι, υπομονή.

187
00:13:30,019 --> 00:13:30,490
Το αφεντικό μου.

188
00:13:33,389 --> 00:13:36,889
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά μπορούμε να μιλήσουμε;

189
00:13:36,909 --> 00:13:37,110
Ναί.

190
00:13:38,190 --> 00:13:38,669
Με συγχωρείτε.

191
00:13:40,309 --> 00:13:40,549
Συγνώμη.

192
00:13:44,740 --> 00:13:50,039
Λυπάμαι, Ντόιλ. Ξέρω ότι σου άρεσε
Μπένι. Όλα είναι μέρος της δουλειάς.

193
00:13:51,460 --> 00:13:52,899
Τέλος πάντων, ήταν απλώς ένας
πληροφοριοδότης, έτσι δεν ήταν;

194
00:13:53,610 --> 00:13:53,879
Ναι.

195
00:13:55,509 --> 00:13:56,750
Και μίλησε πριν πεθάνει.

196
00:13:58,049 --> 00:14:00,429
Ντάμπο. Αυτό σήμαινε κάτι;

197
00:14:02,250 --> 00:14:02,649
Μέγα άτομο ζώο;

198
00:14:03,230 --> 00:14:04,049
Αυτό σήμαινε κάτι μεγάλο.

199
00:14:05,320 --> 00:14:06,460
Μετά του άρεσε να χρησιμοποιεί παλτό.

200
00:14:07,039 --> 00:14:08,110
Νόμιζα ότι ήταν ο Ντάμπο.

201
00:14:08,870 --> 00:14:10,049
Αλλά τέλος πάντων, κάτι μεγάλο.

202
00:14:11,049 --> 00:14:14,200
Και είπε το
Χριστουγεννιάτικος άνθρωπος. Χριστουγεννιάτικος άνθρωπος.

203
00:14:14,259 --> 00:14:16,840
Είσαι σίγουρος; Ναι, φυσικά είμαι σίγουρος.

204
00:14:16,899 --> 00:14:19,500
Χριστουγεννιάτικο, όχι. Αλλά
κάτι μεγάλο, ναι;

205
00:14:22,970 --> 00:14:25,690
Α, ο Μπένι θα είναι
στέλνοντας στεφάνι φυσικά.

206
00:14:27,909 --> 00:14:28,370
Φυσικά.

207
00:14:39,559 --> 00:14:40,320
Πώς το πήρε;

208
00:14:41,100 --> 00:14:42,139
Δεν διαβάζεται εύκολα.

209
00:14:43,679 --> 00:14:44,240
Ποιο είναι το κορίτσι;

210
00:14:45,179 --> 00:14:45,399
Κορίτσι;

211
00:14:46,379 --> 00:14:48,129
Κοκκινομάλλα, πράσινα μάτια, μικροκαμωμένη.

212
00:14:48,509 --> 00:14:53,950
Λοιπόν, την έχει μέσα.
Ο πανούργος, τυχαίος γέρος φρύνος.

213
00:14:53,970 --> 00:14:58,279
Α, ακούγεται σαν το κορίτσι που γνώρισε
στα διαμερίσματα, ξέρεις, όταν πυροβόλησα τον Conroy.

214
00:15:05,230 --> 00:15:06,169
Έδειχνε αρκετά ζοφερός.

215
00:15:09,370 --> 00:15:13,830
Αυτός ο σύντροφός μου, ο Μπένι... Είναι νεκρός.

216
00:15:17,679 --> 00:15:18,159
λυπάμαι.

217
00:15:25,549 --> 00:15:27,889
Δεν είναι έτσι για αυτό. Ι
Δηλαδή, δεν ήταν αδερφός μου ή τίποτα.

218
00:15:28,769 --> 00:15:30,690
Λοιπόν, σε νοιάζει.

219
00:15:31,509 --> 00:15:32,669
Αυτό είναι αρκετά σπάνιο αυτές τις μέρες.

220
00:15:32,889 --> 00:15:34,779
Ναι, είναι επίσης πολύ ανόητο στη δουλειά μου.

221
00:15:39,179 --> 00:15:45,090
Γεια, ξέρω ένα μέρος όπου μπορούμε να χορέψουμε
και να είναι οι πιο καλοντυμένοι άνθρωποι στο παρκέ.

222
00:16:16,360 --> 00:16:18,080
Είσαι λίγο α
παράδοξο τον εαυτό σου, ξέρεις.

223
00:16:19,710 --> 00:16:21,350
Μάγουλο με μάγουλο με τρομακτικό θόρυβο.

224
00:16:21,929 --> 00:16:23,029
Έκανα μια επανεκτίμηση. Και;

225
00:16:24,629 --> 00:16:27,769
Αποφάσισα όποιος μπορεί να κάνει ένα
Τέτοια μακαρόνια δεν μπορεί να είναι όλα κακά.

226
00:17:03,070 --> 00:17:11,079
Έλα, γιε ενός... Έλα, κάνε
μια χάρη στον εαυτό σου, θα σου σπάσω το χέρι.

227
00:17:12,259 --> 00:17:13,039
Θεέ μου, μην...

228
00:17:22,740 --> 00:17:26,319
Τι κάνεις; Έχετε
τίποτα πάνω μου! Δεν έχω κάνει τίποτα!

229
00:17:26,640 --> 00:17:29,519
Τίποτα; Ω, τι τρέχεις
για; Νόμιζα ότι ήσασταν αεροπειρατές.

230
00:17:29,559 --> 00:17:31,589
Οι αεροπειρατές πρέπει να περάσουν
η εντολή, Μάρλεϊ, γύρνα

231
00:17:31,589 --> 00:17:33,859
στρογγυλό, το πρόσωπο, εσύ
ξέρεις το πρόσωπό μου, έτσι δεν είναι;

232
00:17:33,880 --> 00:17:35,640
Ναι, τώρα εμφανίζομαι.

233
00:17:36,029 --> 00:17:38,309
Δεν σε αναγνώρισα, εντάξει; έχω κάνει
τίποτα, σου λέω, δεν έχω κάνει τίποτα.

234
00:17:38,349 --> 00:17:39,569
Ποτέ δεν πίστευα ότι δεν είχες κάνει τίποτα.

235
00:17:40,069 --> 00:17:40,269
Ε;

236
00:17:40,789 --> 00:17:43,970
Τότε γιατί μου έσπασες το χέρι; Είμαι
συγγνώμη για αυτό. Ψάχνω για τον Τόνι.

237
00:17:44,630 --> 00:17:47,849
Αντωνάκης; Ναι, Τόνι Αρνέλι. σε νόμιζα
μπορεί να με υποδείξει προς τη σωστή κατεύθυνση.

238
00:17:48,539 --> 00:17:49,410
Μόνο αυτό ήθελες, Τόνι;

239
00:17:49,430 --> 00:17:51,720
Μόνο αυτό ήθελα,
Τόνι, ναι; Ντόιλ! Τι;

240
00:17:58,170 --> 00:17:59,049
Α, πολύ ωραίο.

241
00:18:01,990 --> 00:18:03,269
Σου έδωσες τίποτα για τον Τόνι;

242
00:18:03,690 --> 00:18:05,470
Όχι, ξέρετε, ο Τόνι δεν φαίνεται.

243
00:18:05,789 --> 00:18:07,730
Λοιπόν, έχουμε όλες τις μονάδες
δουλεύοντας σε αυτό. Θα τον βρούμε.

244
00:18:10,309 --> 00:18:11,769
Πώς τα πήγες τελευταία
νύχτα με το ραντεβού σου;

245
00:18:13,430 --> 00:18:14,910
Ο Κάουλι έχει χαλαρό στόμα.

246
00:18:15,369 --> 00:18:16,789
Λοιπόν, ίσως δεν το έκανες
να ξέρεις ότι ήταν μυστικό.

247
00:18:17,759 --> 00:18:19,500
Ήταν το κορίτσι από το
πολυκατοικία, έτσι δεν είναι;

248
00:18:20,019 --> 00:18:20,359
Ναι.

249
00:18:22,339 --> 00:18:22,480
Και;

250
00:18:24,279 --> 00:18:24,400
Και;

251
00:18:25,700 --> 00:18:31,869
Λοιπόν, πώς τα πήγες; Ήταν εντάξει. Αυτό
σημαίνει ότι δεν το έκανες. Σημαίνει ότι ήταν εντάξει.

252
00:18:31,970 --> 00:18:34,359
Ω, έλα, σε ξέρω.
Όταν σκοράρεις, παίρνεις

253
00:18:34,359 --> 00:18:35,970
αυτή η μικρή λάμψη
το μάτι σου, έτσι δεν είναι;

254
00:18:37,299 --> 00:18:39,619
Τέλος πάντων, αν θέλετε λίγο
συμβουλές ειδικών, φίλε, είμαι ο άνθρωπός σου.

255
00:18:40,319 --> 00:18:42,640
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ
πολύ. Οποιαδήποτε στιγμή. Ενημερώστε με.

256
00:18:43,549 --> 00:18:48,150
Γειά σου. Γεια σου Ρέι. Είσαι μόνος; Ναι.

257
00:18:49,789 --> 00:18:51,390
Ναι, έλα μέσα.

258
00:19:04,680 --> 00:19:05,440
Ουάου!

259
00:19:06,200 --> 00:19:07,180
Θα το κοιτάξεις αυτό;

260
00:19:08,839 --> 00:19:09,000
Ε;

261
00:19:10,259 --> 00:19:12,650
Μόλις ήρθα για να σε προσκαλέσω
έξω για ένα ποτό, φίλε. Ω, ναι.

262
00:19:12,970 --> 00:19:15,289
Μα τι ώρα είσαι
θα επιστρέψετε στο παράθυρο;

263
00:19:16,009 --> 00:19:19,180
Ω, κοίτα αυτή τη γραβάτα. Θα το κάνετε;
Άκου, φίλε, το μέρος που θα πάω για δείπνο,

264
00:19:19,180 --> 00:19:20,690
θέλεις να σε αφήσει να μπεις με αυτό;

265
00:19:21,309 --> 00:19:23,059
Μην ντρέπεσαι. Δεν ντρέπομαι.

266
00:19:24,339 --> 00:19:25,039
Έχετε αγοράσει γάτα;

267
00:19:26,460 --> 00:19:28,170
Μόλις το κατάλαβα
ποιος είσαι. Είσαι το

268
00:19:28,170 --> 00:19:29,430
τύπος που δολοφόνησε τον Vaudeville, έτσι δεν είναι;

269
00:19:29,849 --> 00:19:31,970
Α, είναι δικό σου
μετά το ξύρισμα; Ναι. Α, δεν πειράζει.

270
00:19:35,289 --> 00:19:38,490
Αχ, φαίνεσαι απόλυτα συναρπαστικός, φίλε.
Γιατί δεν βοηθάς τον εαυτό σου για ένα ποτό;

271
00:19:39,180 --> 00:19:39,799
Όχι, είμαι καλά.

272
00:19:49,259 --> 00:19:49,960
Τι στο διάολο είναι αυτά;

273
00:19:50,640 --> 00:19:51,359
Γεια, τώρα, κοίτα.

274
00:19:51,940 --> 00:19:53,279
Ξεπερνάει λίγο την κορυφή, έτσι δεν είναι;

275
00:19:54,480 --> 00:19:55,609
Άκου, φίλε, σοβαρά.

276
00:19:56,569 --> 00:19:59,789
Δεν ξέρει ότι η νύχτα σου φτάνει στις δύο
χοτ ντογκ στο πίσω μέρος του Odeon, ε;

277
00:20:00,750 --> 00:20:02,769
Δηλαδή, λουλούδια. Δεν έχω κάνει ποτέ
έπρεπε να χρησιμοποιήσει λουλούδια. Α, καλά,

278
00:20:02,769 --> 00:20:04,470
δεν γνώρισες ποτέ κορίτσι
όπως η Άννα, ναι, εσύ;

279
00:20:10,829 --> 00:20:14,650
Τους πιάσαμε λοιπόν και το μάθαμε
δεν ήταν αυτό για το οποίο έτρεχαν καθόλου.

280
00:20:14,670 --> 00:20:16,319
Το βαν ήταν γεμάτο κλεμμένες γούνες.

281
00:20:18,619 --> 00:20:19,720
Θα έπρεπε να είσαι τόσο τυχερός.

282
00:20:20,220 --> 00:20:22,589
Είναι μέρος του μαθήματος. Εσύ
αρχίστε να σκάβετε στο χώμα,

283
00:20:22,589 --> 00:20:24,710
σίγουρα θα βρεις μερικά
σκουλήκια που δεν έψαχνες.

284
00:20:26,170 --> 00:20:27,190
Είσαι πολύ πιο χαλαρός.

285
00:20:28,339 --> 00:20:30,259
Λίγο πιο χαλαρά.
Πες μου για τη μέρα σου.

286
00:20:30,619 --> 00:20:33,299
Ω, τρομερό. Ξέρεις
που υπάρχουν ιστορίες τρόμου.

287
00:20:34,039 --> 00:20:40,710
Ένα που διάβαζα σήμερα ήταν
κάτι πολύ... Συγγνώμη, φίλε.

288
00:20:40,730 --> 00:20:42,890
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. ΕΝΤΑΞΕΙ;

289
00:20:51,529 --> 00:20:53,450
Λυπάμαι, ψάχνουμε
για κάποιον, και σκέφτηκα

290
00:20:53,450 --> 00:20:54,940
ίσως... Δεν σβήνεις ποτέ, σωστά;

291
00:20:55,579 --> 00:20:56,759
Το κάνω, το έχω, αυτή τη στιγμή.

292
00:21:15,740 --> 00:21:17,900
Πού θέλετε να φάτε;
Κινέζικα, Ινδικά, Ιταλικά;

293
00:21:18,720 --> 00:21:19,180
Σάντουιτς;

294
00:21:19,380 --> 00:21:21,529
Όχι, ας... Νομίζω ας φάμε.

295
00:21:22,190 --> 00:21:23,069
Εντάξει.

296
00:21:23,089 --> 00:21:24,109
Ας μείνουμε εδώ και ας μιλήσουμε.

297
00:21:24,650 --> 00:21:27,910
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θέλω να βουτήξω και να παλέψω με μια πάπια.

298
00:21:31,279 --> 00:21:32,539
Ε, άκου Ρέι.

299
00:21:32,779 --> 00:21:32,900
Χμμ;

300
00:21:35,259 --> 00:21:36,400
Μπορεί να πάω στο εξωτερικό.

301
00:21:37,759 --> 00:21:40,059
Μου έχουν προτείνει δουλειά στο New
γραφείο του York, και είπα να τους ενημερώσω.

302
00:21:40,079 --> 00:21:40,900
Οταν;

303
00:21:41,920 --> 00:21:42,440
Τέλος του μήνα.

304
00:21:46,559 --> 00:21:47,299
Είναι αυτό που θέλετε;

305
00:21:48,799 --> 00:21:50,400
Υποθέτω ότι είναι μια θαυμάσια ευκαιρία.

306
00:21:51,619 --> 00:21:52,059
Δεν ξέρω.

307
00:21:52,079 --> 00:21:54,069
Εγώ... δεν ξέρω.

308
00:21:57,069 --> 00:21:57,289
Ναι;

309
00:22:00,490 --> 00:22:01,849
Έχω εμπλακεί στο παρελθόν, ξέρεις.

310
00:22:02,809 --> 00:22:07,119
Είχα αρραβωνιαστεί μια φορά και εγώ
το διέκοψε στο τέλος

311
00:22:07,119 --> 00:22:10,720
γιατί υποθέτω ότι ένιωσα
δεν με χρειαζόταν πραγματικά.

312
00:22:11,599 --> 00:22:12,119
Όχι πραγματικά.

313
00:22:14,019 --> 00:22:14,400
σε χρειάζομαι.

314
00:22:15,450 --> 00:22:17,049
Με ξέρεις μόνο λίγες μέρες.

315
00:22:17,890 --> 00:22:18,789
Επτά μέρες, ναι.

316
00:22:21,579 --> 00:22:29,329
Αυτό σημαίνει ότι είναι σοβαρό. Πρέπει να πάω.
Κοίτα, πάρε τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου, έτσι;

317
00:22:29,380 --> 00:22:30,210
Όχι, θα πάρω ταξί.

318
00:22:30,230 --> 00:22:31,799
Παρακαλώ, πάρτε τα κλειδιά
στο αυτοκίνητό μου και δώσε μου

319
00:22:31,799 --> 00:22:33,490
μια τσάντα απόψε, εντάξει; Θα μιλήσω τότε.

320
00:22:39,700 --> 00:22:40,160
Φροντίζω.

321
00:22:48,670 --> 00:22:48,930
Ωχ!

322
00:22:49,549 --> 00:22:52,769
Κακή στιγμή που μας παρουσίασες, έτσι δεν είναι;
Με τράβηξες εδώ για να το πεις.

323
00:22:52,789 --> 00:22:56,619
Είμαι απογοητευμένος από σένα, φίλε. εννοώ,
ξέρετε, ομαδικό πνεύμα, μοιραστείτε και μοιραστείτε το ίδιο.

324
00:22:56,839 --> 00:22:57,640
Ναι, όχι αυτή τη φορά.

325
00:22:58,710 --> 00:23:00,690
Τέλος πάντων, βρήκαμε τον σύντροφό σου, Τόνι. Καλός.

326
00:23:17,430 --> 00:23:18,710
Πάνω όροφος, πρώτα στα δεξιά σας.

327
00:23:18,789 --> 00:23:19,690
Εντάξει, θα το πάρουμε από εδώ.

328
00:23:20,660 --> 00:23:22,880
Είναι μια βρώμικη τρύπα. μυαλό
δεν πατάς σε κάτι.

329
00:23:37,910 --> 00:23:39,190
Δεν το κατάλαβα από έντιμο μόχθο.

330
00:23:56,440 --> 00:23:58,549
Πρέπει να κάνεις πλάκα, παιδί μου. Έχουμε όπλα.

331
00:23:59,769 --> 00:24:01,230
Ακόμη και ο Bruce Lee δεν μπορεί να εκτρέψει τις σφαίρες.

332
00:24:13,529 --> 00:24:14,930
Φαίνεται πιο εύκολο στις ταινίες, έτσι δεν είναι;

333
00:24:18,549 --> 00:24:19,670
Ξέρεις τι σκέφτομαι τώρα;

334
00:24:20,769 --> 00:24:24,119
Ξέρεις τι μπορώ να δω; Μπένυ!

335
00:24:24,140 --> 00:24:28,200
Έμοιαζε ακριβώς όπως ήταν
πετάχτηκε πάνω από ένα μπαλκόνι.

336
00:24:29,920 --> 00:24:32,150
Όχι, ήταν μόνο μεγάλος. Ένα τζάμπο.

337
00:24:32,990 --> 00:24:34,210
Ένα jumbo τι;

338
00:24:35,710 --> 00:24:36,329
Δεν ξέρω.

339
00:24:38,450 --> 00:24:41,730
Είδες τι έγινε, έτσι δεν είναι,
Σώμα; Ναι. Μπήκαμε μέσα, φοβήθηκε,

340
00:24:41,730 --> 00:24:43,529
και πήγε ακριβώς στην άκρη.

341
00:24:43,769 --> 00:24:45,089
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα, καημένο.

342
00:24:45,890 --> 00:24:47,309
Μια αποστολή, αυτό είναι το μόνο που ξέρω!

343
00:24:49,210 --> 00:24:49,470
Ναρκωτικά;

344
00:24:50,869 --> 00:24:51,329
Ναι, ίσως.

345
00:24:52,650 --> 00:24:53,660
Ναι, ναι, ναρκωτικά!

346
00:24:54,950 --> 00:24:57,250
Πώς μπαίνει; Πλοίο ή κούριερ;

347
00:24:57,750 --> 00:24:58,950
Το Jumbo πρέπει να είναι αεροπλάνο, έτσι δεν είναι;

348
00:24:59,289 --> 00:25:02,769
Είναι δικό μου; Είναι αεροπλάνο; Ναι,
ναι! Καλό, καλό, καλό, καλό, καλό.

349
00:25:02,809 --> 00:25:03,430
Έλα, σήκω.

350
00:25:05,250 --> 00:25:07,769
Λοιπόν, τώρα δοκιμάστε... Ακούστε, δοκιμάστε αυτό.

351
00:25:08,990 --> 00:25:09,630
Χριστουγεννιάτικος άνθρωπος.

352
00:25:11,369 --> 00:25:11,470
Ε;

353
00:25:12,029 --> 00:25:12,710
Χριστουγεννιάτικος άνθρωπος.

354
00:25:15,930 --> 00:25:19,660
Γεια σου, Χριστουγεννιάτικο, που
είναι αυτός; Εντάξει φίλε.

355
00:25:20,579 --> 00:25:23,900
Δεν ξέρει. Ας του δώσουμε μια κουκούλα.

356
00:25:24,819 --> 00:25:25,859
Τι σε έχει πιάσει, Ντόιλ;

357
00:25:26,480 --> 00:25:27,490
Κανονικά πρέπει να με τραβήξει.

358
00:25:28,150 --> 00:25:30,329
Είναι αυτό το πουλί ή κάτι τέτοιο;
Δεν είναι μόνο ο Μπένι, έτσι;

359
00:25:31,589 --> 00:25:32,549
Δεν τη συναντά.

360
00:25:32,849 --> 00:25:33,470
Χτυπήστε το.

361
00:25:35,130 --> 00:25:35,950
Λοιπόν, ίσως είναι.

362
00:25:37,420 --> 00:25:39,400
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, θα είσαι
να μου πεις ότι θα την παντρευτείς.

363
00:25:41,279 --> 00:25:42,700
Ναι, μπορεί να το κάνω.

364
00:25:50,349 --> 00:25:51,470
Δεν θα μας πει τίποτα.

365
00:25:52,069 --> 00:25:53,529
Επειδή δεν ξέρει τίποτα, σωστά;

366
00:25:54,329 --> 00:25:56,089
Ναι, αυτό κατάλαβα. Μικρό χρονόμετρο.

367
00:25:56,730 --> 00:26:00,029
Α, δεν πειράζει. Φάρμακο ρίξτε και δώστε
αυτός και αυτό στην ομάδα ναρκωτικών, δεν μπορούμε;

368
00:26:00,230 --> 00:26:01,410
Όχι, σκότωσαν τον Μπένι.

369
00:26:02,089 --> 00:26:03,970
Ο πληροφοριοδότης του Ντόιλ. Που τα κάνει δικά μας.

370
00:26:05,589 --> 00:26:06,079
Τι έχουμε;

371
00:26:06,099 --> 00:26:08,519
Α, είναι μεγάλη πτώση.

372
00:26:09,259 --> 00:26:10,059
Έρχομαι με αεροπλάνο.

373
00:26:11,430 --> 00:26:14,720
Μάλλον ιδιωτικό τζετ, πιστεύετε;
Τα ιδιωτικά αεροπλάνα δεν περνούν από τα ραντάρ,

374
00:26:14,720 --> 00:26:16,859
και όταν προσγειωθούν,
πρέπει να λογαριαστούν

375
00:26:16,859 --> 00:26:20,019
για. Όχι, μάλλον θα γίνει
να είναι Χίθροου, Γκάτγουικ.

376
00:26:20,240 --> 00:26:23,539
Ναι, θα είναι σύντομα. Τόνυ, ο
παλικάρι του δρόμου, γίνεται λίγο νευρικό.

377
00:26:24,670 --> 00:26:27,269
Μπορεί να μην ξέρω ποιος ή πότε, αλλά
σίγουρα ξέρει ότι θα έρθει σύντομα.

378
00:26:27,289 --> 00:26:27,789
Πάντοτε.

379
00:26:28,650 --> 00:26:29,769
Λοιπόν, αυτός είναι ο Dawes, Forty.

380
00:26:30,349 --> 00:26:31,950
Θα τον βάλω έξω
οι δρόμοι κρυφοί.

381
00:26:32,430 --> 00:26:33,670
Ναι, καλύτερα να το κάνετε γρήγορα, κύριε.

382
00:26:33,690 --> 00:26:35,710
Θα ξεκολλήσει σαν
πονεμένος αντίχειρας στο πρωινό του κοστούμι.

383
00:26:36,750 --> 00:26:37,529
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

384
00:26:38,170 --> 00:26:38,910
Α, τίποτα, ίσως.

385
00:26:39,750 --> 00:26:41,680
Αλλά νομίζω ότι είναι η άνοιξη
έλα λίγο νωρίς για αυτόν

386
00:26:41,680 --> 00:26:45,089
φέτος. Αυτό το κορίτσι;
Ναι. Λίγο νόστιμο, μυαλό.

387
00:26:45,410 --> 00:26:46,430
Και νομίζεις ότι είναι σοβαρό;

388
00:26:46,950 --> 00:26:47,029
μμ.

389
00:26:48,109 --> 00:26:48,309
Λοιπόν...

390
00:26:49,079 --> 00:26:51,299
Όχι, είναι απλώς ένα πέρασμα
φανταχτερό, αλλά... Αλλά τι;

391
00:26:52,240 --> 00:26:55,289
Λοιπόν, μπορεί να μην τραβάει το σχοινί,
αλλά σίγουρα ακούει αυτά τα κουδούνια.

392
00:26:56,450 --> 00:26:57,430
Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά σου.

393
00:26:58,589 --> 00:26:58,690
Ε;

394
00:26:59,609 --> 00:27:03,589
Για να την τσεκάρω. Ω,
έλα, η κοπέλα του Ντόιλ.

395
00:27:03,609 --> 00:27:05,700
Θα έπρεπε να ελεγχθεί
έξω αν θέλει να την παντρευτεί.

396
00:27:06,240 --> 00:27:08,079
Κανένας χειριστής δεν μπορεί να παντρευτεί
χωρίς την άδειά μου.

397
00:27:09,089 --> 00:27:10,789
Δεν το ήξερα αυτό.
Είναι στα μικρά γράμματα.

398
00:27:11,690 --> 00:27:14,410
Και τέλος πάντων, δεν είναι ποτέ
πιθανό να σε επηρεάσει, έτσι; Ναι.

399
00:27:15,130 --> 00:27:16,769
Ναι, δεν ξέρουμε ότι είναι
θα παντρευτούμε ακόμα, έτσι δεν είναι;

400
00:27:17,410 --> 00:27:22,089
Λοιπόν, όταν το κάνει, αν το κάνει, θα είμαι
ικανός να χαμογελάσει καλοπροαίρετα και να πει ναι,

401
00:27:22,089 --> 00:27:27,000
δεν θα το κάνω; Ελέγξτε την. Δεν το κάνω
πιστέψτε ότι θα μπορούσατε να χαμογελάσετε καλοπροαίρετα.

402
00:27:32,349 --> 00:27:33,759
Μπορεί να βάλω τα γέλια σου τώρα.

403
00:27:34,680 --> 00:27:36,039
Φαίνεται πολύ καλό, έτσι δεν είναι; Ναι.

404
00:27:37,420 --> 00:27:38,460
Ο πατέρας σου είναι ακόμα ζωντανός;

405
00:27:40,789 --> 00:27:44,109
Λοιπόν, νομίζω ναι, ναι.
Κανείς δεν μου είπε το αντίθετο.

406
00:27:44,130 --> 00:27:45,690
Σε πειράζει;

407
00:27:46,230 --> 00:27:46,710
Καθόλου.

408
00:27:47,589 --> 00:27:48,079
Τι έκανε;

409
00:27:50,210 --> 00:27:54,069
Ανάπτυξη κάποιου είδους.
Ακίνητα, θα έπρεπε να φανταστώ. Ας δούμε.

410
00:27:54,089 --> 00:27:55,069
Εδώ είσαι.

411
00:27:55,690 --> 00:27:56,599
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

412
00:27:57,740 --> 00:28:02,279
Θέλετε να μάθετε για τον κύριο Χόλι; Αυτό είναι
σωστά. Ήταν στύλος σε αυτή την ενορία.

413
00:28:02,799 --> 00:28:03,640
Απόλυτος πυλώνας.

414
00:28:04,460 --> 00:28:07,750
Δεν είσαι τακτικός εκκλησιαστής, εσύ
καταλαβαίνω, αλλά ενδιαφέρομαι.

415
00:28:08,569 --> 00:28:09,609
Επαφές σε ψηλά σημεία.

416
00:28:11,029 --> 00:28:11,609
Δεν το κάνουμε όλοι;

417
00:28:13,549 --> 00:28:16,410
Για το πανηγύρι πέρυσι, αυτός
οργάνωσε μια ιπτάμενη επίδειξη.

418
00:28:17,109 --> 00:28:18,450
Φέτος, είναι ένα μίνι τσίρκο.

419
00:28:19,539 --> 00:28:20,599
Ελπίζω να μην το κάνουν οι ελέφαντες.

420
00:28:22,200 --> 00:28:24,880
Όχι, το βρίσκω ευχάριστο, κύριε... Κάουλι.

421
00:28:25,240 --> 00:28:25,559
Cowley.

422
00:28:26,369 --> 00:28:29,130
Το βρίσκω ικανοποιητικό για τον καλό του
τα έργα δεν περνούν απαρατήρητα.

423
00:28:30,069 --> 00:28:30,970
Ένα προφίλ, λέτε;

424
00:28:31,130 --> 00:28:31,869
Ναι, κατά βάθος.

425
00:28:32,509 --> 00:28:34,450
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Θα μιλήσω με τον κύριο Χόλεϊ τώρα.

426
00:28:35,230 --> 00:28:35,990
Πρώτα αριστερά, λέτε;

427
00:28:36,309 --> 00:28:37,390
Στο κάτω μέρος. Δεν μπορείτε να το χάσετε.

428
00:28:38,150 --> 00:28:39,170
Γοητευτικό σπίτι. Σας ευχαριστώ.

429
00:28:41,470 --> 00:28:42,359
Αλλά είναι μακριά σήμερα.

430
00:29:23,650 --> 00:29:26,559
Πρωί. Είναι ο κύριος Χόλι στο σπίτι; Είμαι
συγγνώμη κύριε. Ο κύριος Χόλι δεν είναι στο σπίτι.

431
00:29:27,160 --> 00:29:27,240
Αχ.

432
00:29:27,740 --> 00:29:28,500
Ποιος να πω ότι κάλεσε;

433
00:29:29,000 --> 00:29:30,619
Α, μην ασχολείσαι. Θα τηλεφωνήσω αργότερα. Ευχαριστώ.

434
00:29:57,390 --> 00:29:58,650
Έλα μέσα, αγάπη μου. Η πόρτα είναι ανοιχτή.

435
00:29:59,339 --> 00:30:02,579
Ό,τι πεις,
γλυκιά μου; Εντάξει, φίλε;

436
00:30:03,259 --> 00:30:05,259
Ναι, νόμιζα ότι ήσουν
Άννα. Έρχεται για δείπνο.

437
00:30:06,759 --> 00:30:07,990
Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά;

438
00:30:08,490 --> 00:30:09,769
Τι; Κάνεις όλο το μαγείρεμα τώρα;

439
00:30:10,069 --> 00:30:10,549
Ναι, είμαι.

440
00:30:11,230 --> 00:30:12,890
Θα σε αφήσω να κρύψεις ένα μυστικό.

441
00:30:13,730 --> 00:30:14,289
Απλά πήγαινε και μαγείρεψε.

442
00:30:15,789 --> 00:30:16,250
Ναι, ξέρω.

443
00:30:17,309 --> 00:30:18,690
Είναι το μόνο λάθος που μπορώ
βρες, ξέρεις, όμως.

444
00:30:20,349 --> 00:30:22,309
Ναι, έχεις πάει; είπε το παλικάρι
ήσουν σε ειδική αποστολή.

445
00:30:22,950 --> 00:30:25,259
Α, είναι απλά ρουτίνα. Μια δουλειά τσεκ απ.

446
00:30:26,019 --> 00:30:26,579
Ξέρω κανέναν;

447
00:30:27,619 --> 00:30:30,759
Όχι, δεν νομίζω. Είναι
καλό, έτσι δεν είναι; Ναι, είναι υπέροχο.

448
00:30:30,779 --> 00:30:31,559
Θέλετε να μείνετε για δείπνο;

449
00:30:31,740 --> 00:30:35,420
Πες όχι. Δεν θα το έκανα αν μπορούσα, φίλε.
Δεν είμαι φραγκοστάφυλος, ξέρεις. Πρόστιμο.

450
00:30:36,940 --> 00:30:38,779
Ξέρεις, σκεφτόμουν,
ανάμεσα σε αυτήν και τον μπαμπά της,

451
00:30:38,779 --> 00:30:40,619
είναι λίγο περίεργο όχι
κρατώντας επαφή, έτσι δεν είναι;

452
00:30:41,339 --> 00:30:43,140
Νομίζω ότι ένας πλούσιος άντρας θα το έκανε
θέλει να προσέχει την κόρη του.

453
00:30:43,160 --> 00:30:47,400
Πώς ξέρεις ότι είναι
πλούσιος; Περιουσία, ανάπτυξη.

454
00:30:48,160 --> 00:30:49,240
Μου ακούγονται χρήματα, φίλε.

455
00:30:51,119 --> 00:30:52,480
Λοιπόν, δεν είναι πικραμένη μαζί του;

456
00:30:53,299 --> 00:30:54,019
Δεν τον αναφέρει ποτέ.

457
00:30:55,630 --> 00:30:58,799
Είναι σοβαρό μεταξύ σας,
δεν είναι; Δηλαδή, θανατηφόρα σοβαρά.

458
00:30:59,859 --> 00:31:00,819
Όμορφα σοβαρή.

459
00:31:02,519 --> 00:31:03,339
Μα τι θέλεις;

460
00:31:03,940 --> 00:31:04,400
μου έλειψες.

461
00:31:05,400 --> 00:31:08,549
Κάθε φορά που βλέπω αυτό το άσχημο πρόσωπο, αυτό
με κάνει να νιώθω τόσο απίστευτα όμορφος.

462
00:31:09,549 --> 00:31:09,970
Τα λέμε φίλε.

463
00:31:10,470 --> 00:31:11,990
Να περάσετε όμορφα. Καλή όρεξη.

464
00:31:13,569 --> 00:31:14,730
Δώσε την αγάπη μου στην Άννα. θα.

465
00:31:17,339 --> 00:31:18,599
Προσοχή, είναι ακόμα λίγο κολλώδεις.

466
00:31:18,859 --> 00:31:19,339
Ω, ευχαριστώ.

467
00:31:21,380 --> 00:31:22,279
Ευχαριστώ, Κίρστι.

468
00:31:23,559 --> 00:31:25,720
Εμπιστευτείτε τους πάντες, αλλά κόψτε τα χαρτιά.

469
00:31:26,660 --> 00:31:29,859
Μια παλιά κινέζικη παροιμία. Γεια σου,
είναι λίγο καλά, αυτά, έτσι δεν είναι;

470
00:31:29,880 --> 00:31:30,759
Θα έπρεπε να σε πάρω κάτω.

471
00:31:32,990 --> 00:31:33,390
Ναι, κύριε.

472
00:31:33,970 --> 00:31:34,430
Τον αναγνωρίζεις;

473
00:31:35,599 --> 00:31:37,539
Τώρα, πώς μπορείς να είσαι
εμπλέκονται με κάποιον στραβό;

474
00:31:37,920 --> 00:31:40,940
Έντιμοι άντρες έγιναν
ασυναίσθητα εμπλακεί με απατεώνες πριν.

475
00:31:40,960 --> 00:31:45,029
Για όνομα του Θεού, τι θα πάρει
να σε ικανοποιήσει; Συνέχισε να ψάχνεις, Μπόντι.

476
00:31:45,869 --> 00:31:47,750
Ήξερα ότι ήταν εντάξει όταν εγώ
μίλησε με αυτόν τον εφημέριο, ξέρεις.

477
00:31:48,549 --> 00:31:50,240
Ποτέ μην υποτιμάτε τους εφημερίους.
Ξέρουν τι λένε...

478
00:31:54,549 --> 00:31:55,470
Είδα αυτόν τον τύπο πριν.

479
00:32:18,200 --> 00:32:28,539
Τα λέμε σύντομα.

480
00:32:29,960 --> 00:32:31,750
Γειά σου.

481
00:32:35,589 --> 00:32:35,769
Λοιπόν;

482
00:32:36,869 --> 00:32:37,329
Κλείσε την πόρτα.

483
00:32:45,279 --> 00:32:46,599
Δεν το ακούω άλλο!

484
00:32:50,339 --> 00:32:50,799
Εσείς.

485
00:32:52,640 --> 00:32:53,190
Έλεγχος.

486
00:32:54,210 --> 00:32:54,930
Μας ουρά;

487
00:32:55,730 --> 00:32:58,769
Πηδήξατε την κρεβατοκάμαρά μου; Αυτή
έλεγξε τον πατέρα της, Τσαρλς Χόλι.

488
00:32:58,849 --> 00:33:01,089
Δεν θέλω να ξέρω! Και
πρέπει να ακούσεις τι βρήκε.

489
00:33:02,160 --> 00:33:03,440
Πρέπει να το αξιολογήσεις μόνος σου.

490
00:33:04,299 --> 00:33:06,809
Τραβηγμένη έξω από το σπίτι της Χόλι. Τι είναι αυτό;

491
00:33:06,829 --> 00:33:08,750
Δεν έχω δει τον πατέρα της εδώ και χρόνια.

492
00:33:08,809 --> 00:33:09,490
Πώς τη γνώρισες;

493
00:33:09,670 --> 00:33:11,089
Ξέρεις πολύ καλά πώς τη γνώρισα.

494
00:33:11,690 --> 00:33:12,829
Κυνηγούσαμε τον Conroy και αυτός...

495
00:33:16,289 --> 00:33:17,869
Έλα, αυτό είναι γελοίο.

496
00:33:18,569 --> 00:33:20,630
Μόλις μπήκε μέσα στο
πλησιέστερο εξώφυλλο. Ήταν μαζί μου.

497
00:33:20,890 --> 00:33:23,240
Το οποίο έτυχε να είναι το
Το τετράγωνο στο οποίο ζούσε η Anne Holly.

498
00:33:23,740 --> 00:33:25,440
Και μόλις συνέβη
να είναι στο πάτωμά της. Όχι.

499
00:33:26,039 --> 00:33:27,920
Ο Conroy συνδέεται με τον Tony και τον Benny.

500
00:33:29,210 --> 00:33:29,910
Θυμάσαι τον Μπένυ.

501
00:33:31,349 --> 00:33:34,200
Και αυτός ο άνθρωπος τους συνδέει
στον πατέρα της. Όλα αδύναμα

502
00:33:34,200 --> 00:33:35,670
links, τίποτα αποδεδειγμένο, το παραδέχομαι.

503
00:33:36,430 --> 00:33:38,279
Αλλά θα το άφηνες στο
αυτό, Ντόιλ, θα ήθελες;

504
00:33:39,299 --> 00:33:41,480
Δεν ξέρει τίποτα. Αυτή είναι
δεν εμπλέκεται, κύριε. την ξέρω.

505
00:33:41,880 --> 00:33:43,359
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

506
00:33:43,400 --> 00:33:45,589
Τι θα έκανες; Υπάρχει κάτι άλλο.

507
00:33:47,150 --> 00:33:47,990
Ο άνθρωπος των Χριστουγέννων.

508
00:33:49,549 --> 00:33:49,769
Πρίνος.

509
00:33:51,029 --> 00:33:51,690
Όχι. Όχι!

510
00:33:52,650 --> 00:33:54,529
Μπορείς να πιστέψεις ότι σου αρέσει.
Δεν χρειάζεται να το ακούσω.

511
00:33:54,549 --> 00:33:55,349
Δεν χρειάζεται να το πιστέψω.

512
00:33:55,990 --> 00:33:57,630
παραιτούμαι. Δεν μπορείς.

513
00:33:59,750 --> 00:34:03,869
Δεν μπορείς γιατί είσαι ήδη κάτω
εναιώρημα. Από πότε; Από πριν 30 δευτερόλεπτα.

514
00:34:05,930 --> 00:34:06,230
Καλά.

515
00:34:07,519 --> 00:34:07,859
Ντόιλ.

516
00:34:09,710 --> 00:34:10,909
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ. και οπλοστάσιο.

517
00:34:37,539 --> 00:34:38,079
Είσαι καλά;

518
00:34:38,110 --> 00:34:40,460
Ναι, είμαι καλά.

519
00:34:53,949 --> 00:34:54,269
Θέλετε λίγο;

520
00:34:55,239 --> 00:34:56,340
Ξηροί καρποί πάνω από μαϊμούδες.

521
00:34:57,409 --> 00:34:58,269
Συγχώρεσέ με που ζω.

522
00:35:15,250 --> 00:35:16,550
Ξέρει ο Ντέιβιντ Μπέιλι για εσάς;

523
00:35:16,570 --> 00:35:20,769
Είναι ο Charles Holley που επιθεωρεί τα ζιζάνια.

524
00:35:22,750 --> 00:35:23,309
Τα τριαντάφυλλα.

525
00:35:25,730 --> 00:35:28,449
Α, αυτός είναι ο Τσαρλς Χόλεϊ και ο δικός του
γραμματέας. Το όνομά της είναι Penny McCain, χωρίς ρεκόρ.

526
00:35:30,639 --> 00:35:32,079
Α, με τον πρώην Αρχιφύλακα Σπάλι.

527
00:35:34,190 --> 00:35:35,530
Και αυτός είναι ο εφημέριος που πληρώνει μια κλήση.

528
00:35:37,820 --> 00:35:41,179
Α, είναι η κυρία Talmadge, η ντόπια
γυναικεία επιτροπή για, καλά, το πείτε.

529
00:35:43,900 --> 00:35:45,820
Πάλι με αρχηγό του γκρουπ
Vincent, πήγαινε να παίξεις γκολφ.

530
00:35:48,170 --> 00:35:49,909
Βλέπετε, αυτά είναι τα είδη
των ανθρώπων που θα εμπιστευόσουν

531
00:35:49,909 --> 00:35:51,070
με το 18χρονο σου
νυμφομανή αδερφή, κύριε.

532
00:35:51,849 --> 00:35:53,869
Βάλτε ξανά το τελευταίο.
Τι, γκολφ με γκρουπ;

533
00:35:57,199 --> 00:35:59,150
Τώρα, ανατινάξτε το για αυτό το τμήμα εκεί.

534
00:36:02,070 --> 00:36:02,349
Περισσότερο.

535
00:36:04,630 --> 00:36:04,909
Περισσότερο.

536
00:36:08,510 --> 00:36:08,869
Ντόιλ.

537
00:36:09,650 --> 00:36:11,590
Ο ηλίθιος... Περισσότερο από αυτό.

538
00:36:11,969 --> 00:36:16,460
Θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη επιχείρηση παρασκευής
εδώ, Μπόντι, αν το κάνει φάουλ.

539
00:36:17,440 --> 00:36:18,400
Επιτρέψτε μου να του μιλήσω, κύριε.

540
00:36:18,659 --> 00:36:19,539
Είμαι ελεύθερος πράκτορας.

541
00:36:20,559 --> 00:36:21,219
Είμαι πολίτης.

542
00:36:22,280 --> 00:36:25,550
Σε αναστολή ή όχι, είστε ακόμα με
CI5. Δεν υπάρχει τίποτα δωρεάν σε αυτό, φίλε.

543
00:36:26,360 --> 00:36:27,230
Μπαίνεις στο δρόμο μας.

544
00:36:28,750 --> 00:36:30,510
Λοιπόν, απλά δεν θα σας επιτραπεί
για να μπει στο δρόμο μας, εντάξει;

545
00:36:30,929 --> 00:36:35,269
Θα δεις αυτό το άτομο εδώ, σωστά;
Νομίζεις ότι μου άρεσε να κάνω αυτό που έκανα, ε;

546
00:36:35,369 --> 00:36:36,250
Νομίζεις ότι μου άρεσε; !

547
00:36:37,349 --> 00:36:39,829
Τι υποτίθεται ότι κάνεις έξω
εκεί τέλος πάντων; Τι ελπίζετε να πετύχετε;

548
00:36:39,909 --> 00:36:43,860
Μυούσα. Α, ναι, Ρέιμοντ
Ο Ντόιλ, ο σούπερ αστυνομικός ενός μηνός,

549
00:36:43,860 --> 00:36:46,110
θα τα λύσει όλα
όπου οι πόροι μας απέτυχαν, ε;

550
00:36:46,699 --> 00:36:48,400
Απλώς πάρτε το μυαλό σας
πίσω στο κρανίο σου, φίλε,

551
00:36:48,400 --> 00:36:50,099
και σταμάτα να τους αφήνεις
που τα έβαλε αυτό το πουλί.

552
00:36:57,869 --> 00:37:00,630
Αυτό είναι καλύτερο. Νιώθεις
καλύτερα τώρα, έτσι δεν είναι;

553
00:37:02,269 --> 00:37:02,550
Εντάξει.

554
00:37:04,559 --> 00:37:06,230
Λοιπόν, υποθέτω ότι κάποιος έχει
να κάνει αυτές τις θυσίες

555
00:37:06,230 --> 00:37:08,880
για σύντροφο τώρα και
πάλι. Δεν εμπλέκεται.

556
00:37:09,440 --> 00:37:11,929
ξέρω. Δεν ενοχλήθηκες ποτέ
να με ρωτήσεις, όμως, εσύ;

557
00:37:13,570 --> 00:37:15,449
Άκου, Ρέι, μου αρέσει η Άννα, εντάξει;

558
00:37:16,989 --> 00:37:18,170
Νομίζω ότι είναι πολύ καλή για σένα, φίλε.

559
00:37:23,699 --> 00:37:24,179
λυπάμαι.

560
00:37:25,119 --> 00:37:25,440
Μην είσαι.

561
00:37:27,719 --> 00:37:28,480
Κοίτα, κάνε μου τη χάρη.

562
00:37:31,369 --> 00:37:32,429
Ξεκινήστε να χρησιμοποιείτε τη νοημοσύνη σας.

563
00:37:33,610 --> 00:37:34,530
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

564
00:37:35,079 --> 00:37:36,139
Λοιπόν, η Άννα είναι υπό υποψία.

565
00:37:36,760 --> 00:37:38,780
Και ποιος είναι στους καλύτερους
θέση να κουνάβι; Αυτό είναι άθλιο.

566
00:37:39,440 --> 00:37:40,920
Είναι ρεαλιστικό. Δεν μπορώ!

567
00:37:41,980 --> 00:37:42,739
Λοιπόν, θα πρέπει, φίλε.

568
00:37:43,300 --> 00:37:44,909
Γιατί αργά ή γρήγορα
θα υπάρξει ένταλμα.

569
00:37:45,889 --> 00:37:49,230
Τουλάχιστον θα είσαι ευγενικός. Είσαι
θα προσπαθήσει να αποδείξει την αθωότητά της.

570
00:37:56,070 --> 00:37:56,699
Φαίνεται χαρούμενος.

571
00:37:57,219 --> 00:37:58,800
Ίσως ανυπομονεί για τα Χριστούγεννα.

572
00:38:01,440 --> 00:38:02,420
Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου;

573
00:38:02,440 --> 00:38:06,039
Καλύτερα να μάθεις κάποια στιγμή, ξέρεις.

574
00:38:09,110 --> 00:38:10,909
Αυγά, ζάχαρη, κις.

575
00:38:11,650 --> 00:38:11,989
Τι άλλο;

576
00:38:12,670 --> 00:38:13,130
Μπανάνες.

577
00:38:16,949 --> 00:38:19,889
Φλαμπέ μπανάνας χωρίς μπανάνες. Ερχομαι.

578
00:38:21,409 --> 00:38:23,260
Μπανάνες. Δύο μέσα.

579
00:38:28,340 --> 00:38:28,880
Δεν θα αργήσω.

580
00:38:53,760 --> 00:38:54,840
Ξέχασα την τσάντα μου.

581
00:38:54,860 --> 00:39:04,659
Γεια, πώς πάει;

582
00:39:05,639 --> 00:39:07,699
Α, είμαστε πολύ αντιδημοφιλείς
με τις αρχές του αεροδρομίου.

583
00:39:08,320 --> 00:39:10,210
Έλεγχος κάθε επιβάτη,
κάθε αποσκευή.

584
00:39:11,130 --> 00:39:12,590
Οι καθυστερήσεις πτήσεων συσσωρεύονται.

585
00:39:13,289 --> 00:39:13,769
Τι γίνεται με εσάς;

586
00:39:14,690 --> 00:39:20,500
Α, μια συνηθισμένη μέση μέρα. Ι
γνώρισε τον Μπαστούνι, τον μαύρο κύριο.

587
00:39:21,599 --> 00:39:24,619
Κουρεία, δύο ώρες με α
φίλη, στοιχηματικό κατάστημα.

588
00:39:25,309 --> 00:39:27,590
Μια ώρα με την άλλη
φίλη, και οι ράφτες. Ω,

589
00:39:27,590 --> 00:39:28,650
και μισή ώρα με μια άλλη φίλη.

590
00:39:28,949 --> 00:39:30,489
Μια συνηθισμένη μέση μέρα.

591
00:39:30,719 --> 00:39:32,440
Ναι, πρέπει να είναι
όλη αυτή η ψυχοτροφή, κύριε.

592
00:39:34,380 --> 00:39:37,480
Σου έχω πει για τους άντρες πριν από εμένα
σε γνώρισα. Σας τα είπα όλα.

593
00:39:38,679 --> 00:39:40,900
Αν υπάρχει κάτι άλλο εσύ
θες να μάθεις, δεν έχεις παρά να ρωτήσεις.

594
00:39:41,880 --> 00:39:43,250
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.

595
00:40:28,440 --> 00:40:30,659
Αυτός είναι που δεν είσαι
υποτίθεται ότι θα δούμε. Ω, ντροπιαστικό.

596
00:40:30,719 --> 00:40:39,210
Ναι, έχουμε αλλάξει λίγο από τότε
τότε, έτσι δεν είναι; Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω.

597
00:40:40,289 --> 00:40:40,869
Αυτή είναι η μητέρα μου.

598
00:40:40,889 --> 00:40:42,030
Ω, ναι.

599
00:40:43,469 --> 00:40:45,670
Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;
Δες από πού το παίρνεις.

600
00:40:46,369 --> 00:40:50,909
Είμαστε σε μια παραλία στη Μαγιόρκα.

601
00:40:53,619 --> 00:40:54,480
Εμείς σε άλλη παραλία.

602
00:40:57,260 --> 00:40:58,840
Εμείς σε άλλη παραλία. Εμείς σε άλλη παραλία.

603
00:41:00,260 --> 00:41:04,230
Α, αυτός είναι ο πατέρας μου. Είναι το
μόνο ένα έχω από αυτόν, στην πραγματικότητα.

604
00:41:04,250 --> 00:41:06,670
Δεν ξέρω πόσο χρονών είναι
εκεί. Στα 20 του, νομίζω.

605
00:41:07,309 --> 00:41:12,260
Όταν ήταν ακόμα στη RAF.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

606
00:41:12,280 --> 00:41:15,320
Ναι, υπέροχο.

607
00:41:16,119 --> 00:41:16,900
Υπάρχουν πολλά άλλα.

608
00:41:17,579 --> 00:41:19,699
Ναι, αν τους δούμε
όλα τώρα, τι πάμε

609
00:41:19,699 --> 00:41:21,300
να κάνουμε για τόσα πολλά,
σκοτεινά, κρύα βράδια του χειμώνα;

610
00:41:21,900 --> 00:41:22,699
Κάτι θα σκεφτούμε.

611
00:41:23,500 --> 00:41:24,340
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε.

612
00:41:26,030 --> 00:41:28,250
Ω, Ρέι, σε αγαπώ.

613
00:41:32,429 --> 00:41:33,110
Νομίζεις ότι είναι απόψε, λοιπόν;

614
00:41:33,809 --> 00:41:35,469
Απόψε, μέσα στις επόμενες 24 ώρες, ναι.

615
00:41:36,960 --> 00:41:37,599
Εδώ είμαστε, αγαπητέ.

616
00:41:37,619 --> 00:41:38,429
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

617
00:41:42,349 --> 00:41:43,050
Προς τι όλα αυτά;

618
00:41:44,030 --> 00:41:45,889
Είναι ένας χάρτης της περιοχής
γύρω από το σπίτι της Χόλι.

619
00:41:49,300 --> 00:41:50,599
Λοιπόν, έχεις ιδέα, φίλε;

620
00:41:50,619 --> 00:41:52,260
Είναι κάτι που είπε ο εφημέριος.

621
00:41:54,079 --> 00:41:56,670
Ο εφημέριος του Χόλις
χωριό, ξέρεις. Τι είπε;

622
00:41:58,860 --> 00:42:00,780
Απλώς τον θυμάμαι
λέγοντάς μου ότι η Χόλι οργάνωσε

623
00:42:00,780 --> 00:42:02,480
μια ιπτάμενη οθόνη για μια μοίρα του.

624
00:42:02,500 --> 00:42:05,380
Τώρα, έχω δει μερικά από αυτά
εμφανίζει, κύριε. Α, κι εγώ. Ξέρω,

625
00:42:05,380 --> 00:42:06,480
αλλά διορθώστε με αν κάνω λάθος.

626
00:42:06,500 --> 00:42:10,590
Τώρα, με το ραντάρ σε χαμηλό επίπεδο, υπάρχει ένα
όριο, σωστά; Δηλαδή, την τελευταία στιγμή,

627
00:42:10,590 --> 00:42:12,429
θα μπορούσε πραγματικά να εξαφανιστεί
η οθόνη, έχω δίκιο; Μμ-χμμ.

628
00:42:13,329 --> 00:42:16,860
Και η θεωρία μου είναι, ας πούμε δύο
από αυτά τα αεροπλάνα από την οθόνη,

629
00:42:16,860 --> 00:42:20,309
τόσο με πιλότους εκπαιδευμένους γι' αυτό, είναι
πετώντας πολύ κοντά. Στην πραγματικότητα,

630
00:42:20,309 --> 00:42:21,900
τα φτερά τους θα ήταν
επικαλύπτοντας έτσι.

631
00:42:22,630 --> 00:42:25,510
Μάλλον θα εγγραφούν στο ραντάρ ως ένα
αεροπλάνο. Αυτό είναι σωστό. Την τελευταία στιγμή,

632
00:42:25,510 --> 00:42:27,550
ένα από αυτά ξεκολλάει.
Αυτός που κουβαλάει τη σταγόνα;

633
00:42:27,829 --> 00:42:30,780
Ναι. Πηγαίνει ακριβώς κάτω από το ραντάρ,
προσγειώνεται κρυφά, ο άλλος συνεχίζει,

634
00:42:30,780 --> 00:42:32,820
προσγειώνεται επίσημα. Είναι
ελέγχθηκε και βρέθηκε καθαρό.

635
00:42:32,860 --> 00:42:34,400
Προς Θεού, Μπόντι, νομίζω ότι τα κατάφερες.

636
00:42:34,480 --> 00:42:37,690
Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά κοίτα
αυτό. Υπάρχουν μερικοί λόφοι εδώ.

637
00:42:37,710 --> 00:42:41,730
Αυτό δημιουργεί μια μικρή κοιλάδα.
Μάλλον αρκετά μεγάλο για ένα ελαφρύ αεροσκάφος.

638
00:42:42,869 --> 00:42:44,190
Σίγουρα έλεγχος για το ραντάρ, ούτως ή άλλως.

639
00:42:44,949 --> 00:42:47,670
Λοιπόν, κολλήστε το. Προχωρήστε στο έργο μας
ζορίζουμε και φτάνουμε εκεί μόνοι μας.

640
00:42:47,710 --> 00:42:48,530
Έρχομαι μαζί σου.

641
00:42:50,510 --> 00:42:51,590
Κρατήστε το Conroy σας.

642
00:42:52,880 --> 00:42:55,739
Μόλις είδα μια φωτογραφία του
αυτόν. Ήταν μαζί στη RAF.

643
00:42:56,539 --> 00:42:56,679
RAF;

644
00:43:21,710 --> 00:43:24,230
Είναι πρωί. Νόμιζα ότι θα το έκανες
ήθελα να ξέρω. Ω, ευχαριστώ.

645
00:43:25,489 --> 00:43:25,909
Πρωί.

646
00:43:26,909 --> 00:43:27,989
Ναι, τεχνικά, πάντως.

647
00:43:28,570 --> 00:43:30,550
Λοιπόν, μερικά νυχτερινά κέντρα είναι
ακόμα ανοιχτό αυτή τη στιγμή.

648
00:43:38,610 --> 00:43:39,590
7-1 στον Alpha.

649
00:43:39,849 --> 00:43:41,230
Ερχομός. Δεν μπορώ να δω τίποτα,

650
00:43:41,230 --> 00:43:43,510
αλλά υπάρχει ένα αυτοκίνητο που μόλις ξεκίνησε
γύρω από το πίσω μέρος του σπιτιού.

651
00:43:46,599 --> 00:43:47,179
Απομακρυνόμενος.

652
00:43:51,320 --> 00:43:52,940
Η κατεύθυνση σου, θα έλεγα. Δικαίωμα.

653
00:43:54,210 --> 00:43:54,949
Γεια, νομίζεις ότι είναι...

654
00:43:58,989 --> 00:43:59,469
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

655
00:44:01,800 --> 00:44:02,360
Υπάρχει άλλο ένα.

656
00:44:04,519 --> 00:44:05,199
Μια σταγόνα φωτός της ημέρας;

657
00:44:06,639 --> 00:44:08,460
Ένα ιδιωτικό αεροπλάνο στο φως της ημέρας.

658
00:44:09,019 --> 00:44:09,679
Λιγότερο ύποπτο.

659
00:44:09,699 --> 00:44:11,719
Έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας.

660
00:44:12,780 --> 00:44:13,099
Έλα μέσα.

661
00:44:13,760 --> 00:44:15,860
Α, μπορεί να έχω το δικό σου
αεροσκάφος, Alpha Victor 999.

662
00:44:16,820 --> 00:44:18,940
Μάθημα για το Biggin Hill
σε λίγο να μπούμε στην περιοχή μας.

663
00:44:19,469 --> 00:44:20,130
Θα σε διώξω.

664
00:44:21,570 --> 00:44:25,190
Biggin Hill, αυτός είναι ο Alpha Victor
999 στο επίπεδο πτήσης 70 με κατεύθυνση 279.

665
00:44:25,309 --> 00:44:26,250
ETA Biggin σε 10 λεπτά.

666
00:44:30,250 --> 00:44:37,170
Alpha Victor 999, Higgin Hill, έχουμε
επαφή. Διατηρήστε την κατεύθυνση και το ύψος.

667
00:44:37,190 --> 00:44:38,269
Πλησιάζουν πολύ κοντά.

668
00:44:44,539 --> 00:44:45,579
Bodhi, είχες δίκιο.

669
00:44:46,880 --> 00:44:48,579
Στοίχημα ότι έχω δίκιο
όλα τα άλλα επίσης.

670
00:44:50,239 --> 00:44:55,329
Όλες οι μονάδες, ο ληστής κατεβαίνει.
Μην κουνηθείς. Επαναλάβετε, μην κινηθείτε.

671
00:44:55,909 --> 00:44:56,789
Ας έρθουν σε εμάς.

672
00:44:56,809 --> 00:45:03,800
Είναι κάτω. Ναι, και είναι
ούτε πολύ μακριά. Άνοιξε τις πόρτες,

673
00:45:03,800 --> 00:45:06,059
ξεφορτώνω το φορτίο, πες τι;

674
00:45:07,360 --> 00:45:08,460
30 δευτερόλεπτα. Ναι; Ναι.

675
00:45:09,119 --> 00:45:10,690
Πάρτε πολλά ναρκωτικά σε μια μικρή βαλίτσα.

676
00:45:13,210 --> 00:45:18,199
Αφήστε έναν, μόνο έναν, να έρθει στο δρόμο μας. Ήχοι
σαν να έρχονται και οι δύο στο δρόμο μας.

677
00:47:11,780 --> 00:47:13,219
Απαιτώ να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

678
00:47:13,519 --> 00:47:16,260
Δεν μπορείτε να με χρεώσετε μέχρι να...
Δεν σας χρεώνουμε, όχι μόνο τώρα.

679
00:47:16,280 --> 00:47:19,750
Θα θέλαμε να μιλήσουμε πρώτα.

680
00:47:22,630 --> 00:47:23,289
Μίλησέ μας για την Άννα.

681
00:47:26,039 --> 00:47:27,139
Έλα, τι γίνεται με αυτήν;

682
00:47:27,280 --> 00:47:29,119
Ποιος στο διάολο είσαι
μιλάμε για; Η κόρη σου.

683
00:47:29,139 --> 00:47:30,900
Θυμάσαι την κόρη σου; Ω, ναι, Άννα.

684
00:47:31,280 --> 00:47:32,019
Ναι, αυτή η Άννα.

685
00:47:32,980 --> 00:47:33,920
Πώς ασχολείται λοιπόν;

686
00:47:34,480 --> 00:47:38,730
Εμπλεγμένος; Δεν την έχω δει
για χρόνια. Ο Conroy έχει. Conroy.

687
00:47:38,929 --> 00:47:40,269
Έλα, ήξερες τον Conroy.

688
00:47:41,230 --> 00:47:43,519
Φυσικά τον ήξερα. Ετσι
τι κάνει τρέχοντας την

689
00:47:43,519 --> 00:47:45,449
έξω από αυτό το διαμέρισμα
μπλοκ, η πολυκατοικία της;

690
00:47:45,670 --> 00:47:49,380
Ποια πολυκατοικία; Οπου;
Kensington, Stamford Court.

691
00:47:49,400 --> 00:47:53,219
Μένει ακόμα εκεί;

692
00:47:55,260 --> 00:47:56,469
Ναι, υποθέτω ότι πρέπει.

693
00:47:58,070 --> 00:47:59,570
Θα το έχει κληρονομήσει από τη μητέρα της.

694
00:48:02,050 --> 00:48:04,909
Αγόρασα δύο διαμερίσματα
εκεί πριν από χρόνια μέσω του

695
00:48:04,909 --> 00:48:06,480
επένδυση. Όταν εμείς
χώρισε, κράτησε ένα.

696
00:48:07,940 --> 00:48:12,500
Το άλλο πουλήθηκε στον...
Η αδερφή του Conroy, νομίζω.

697
00:48:13,949 --> 00:48:15,909
Παντρεύτηκε... Δεν ξέρω το όνομά της.

698
00:48:15,949 --> 00:48:17,050
Γι' αυτό πήγαινε εκεί.

699
00:48:17,769 --> 00:48:18,949
Ετσι νομίζω.

700
00:48:19,010 --> 00:48:19,829
Είναι σημαντικό;

701
00:48:19,869 --> 00:48:22,230
Ναι, πολύ σημαντικό.

702
00:48:23,260 --> 00:48:26,659
Νόμιζα ότι άκουγε! Μπόνι!

703
00:48:26,699 --> 00:48:27,380
Απλά αφήστε τα.

704
00:48:36,599 --> 00:48:37,880
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

705
00:48:37,900 --> 00:48:43,909
έπρεπε. Έπρεπε να είμαι
σίγουρα. Το καταλαβαίνεις αυτό;

706
00:48:43,989 --> 00:48:46,230
Όχι, δεν καταλαβαίνω, Ρέι.

707
00:48:47,050 --> 00:48:50,230
Σου έδωσα τον λόγο μου. σκέφτηκα
με εμπιστεύτηκες και με αγάπησες.

708
00:48:50,329 --> 00:48:50,769
το κάνω.

709
00:48:51,269 --> 00:48:51,869
Δεν είναι αρκετό.

710
00:48:52,929 --> 00:48:54,829
Ποτέ δεν πίστευα ότι ήσουν
εμπλέκονται σε αυτό. Ποτέ μια φορά.

711
00:48:54,849 --> 00:48:56,070
Αλλά με έλεγξες, έτσι δεν είναι;

712
00:49:01,219 --> 00:49:04,000
Ω, ήμουν αρκετά ανόητος
σκέψου ότι μπορείς να αλλάξεις.

713
00:49:08,909 --> 00:49:11,570
Δεν θα λειτουργούσε, Ρέι.
Δεν θα μπορούσε ποτέ να λειτουργήσει.

714
00:49:13,690 --> 00:49:18,860
Είμαι ένα πράγμα, και... λοιπόν,
είσαι ακριβώς αυτό που είσαι.

715
00:49:19,639 --> 00:49:21,130
Αντίο. Αντίο Ρέι. Μονή!

716
00:49:39,119 --> 00:49:39,880
Ναι, ξέρω.

717
00:49:40,519 --> 00:49:42,050
Μην μπαίνεις ποτέ ανάμεσα σε έναν άντρα και τη γυναίκα του.

718
00:49:42,650 --> 00:49:44,510
Τι γίνεται με έναν άνθρωπο μόνο του
ποιος πήρε λίγο μπαστούνι;

719
00:49:45,030 --> 00:49:45,960
Έχεις μια παροιμία για αυτό;